BAHAR - FRÜHLING IN AFGHANISTAN:
"Der Windhauch deiner Locken"

Wenn aus dem Becher des Ostens
Der Sonnenschein sich ergiesst,
entspriessen tausend Tulpen
dem Garten deines Gesichtes.
Wenn der Duft deiner Locken
Sich in der Au entfaltet,
eilt der Wind herbei,
das Hyazinthensiegel zu brechen!
So ist die Kunde der Nacht, die
Den Liebenden trennt von der Geliebten,
dass hundert Bücher nicht reichen,
ein Teilchen davon zu schildern!

Ohne hundertfachen Gram
Kannst du nicht erheischen,
dass dir eine Krume zufällt
von der gewölbten Himmelstafel!
Eigenes Bemühen sucht umsonst
Das Ziel der Sehnsucht,
Wahn nur glaubt, dass dieses Streben
Ohne Auftrag zu vollziehn sei!
Nur wenn du wie Noa ausharrst
Im Sturm der Not
Wird sich der Unstern wenden,
und dein tausendjähriger Wunsch
wird Erfüllung finden!

Wenn der Windhauch deiner Locken
An Hafis’s Grab vorüberzieht,
werden tausend Tulpen
seinem Staub entspriessen!  (Hafis)